KÆRLIG HILSEN BOGIE 1950
Puk plukker frugt med en brugt frugtplukker.
Fem flade flødeboller på et fladt flødebollefad.
- Fem minutter, fru Grahame. - Tak.
Fru Grahame?
Måske skal I bo på luksushotel, Bella. Tre stjerner eller mere.
Jeg skal sgu ikke bo på noget luksushotel.
Vil du da ikke opvartes som dronningen af Saba?
De dage var sgu forbi, da jeg giftede mig med jeres far.
Og du fortæller mig det først nu? Vi skal af sted på tirsdag.
- Så havde jeg aldrig sagt ja. - Rend mig i røven.
Hvad foregår der?
Ud over at du har mascara på? Skuespillere majet ud som damer.
- Underligt job, hvis I spørger mig. - Det er der ingen, der gør.
Jeg spiller sygeplejerske i et Alan Bleasdale-stykke.
- Luk skuffen, din kegle. - Joseph, hold så op.
Du lyder stresset, mor. Hvad foregår der?
Jeg har bare lige opdaget ved at glo på billetterne, -
- at vi har 24 timers mellemlanding i Manilla på vej hjem fra Australien.
- Og hvad så? Det er da fint. - Nej, Peter, det er ikke fint.
Det er muligvis sidste gang, jeg ser jeres bror, Billy.
- Hold nu op. - Pjat med dig.
Jeg rejser aldrig så langt igen, og Billy kommer ikke hjem til Liverpool.
Så det er nok sidste gang, jeg ser ham, inden jeg lukker mine øjne.
Sidste gang. Det kan jeg ikke lade være med at tænke på.
Og jeg gider ikke at tænke på det hele 24 timer i Manilla.
Jeg aner ikke engang, hvor det ligger.
Du stresser bare, fordi det er første gang, du skal ud at flyve.
Det skal nok gå. Kom her.
- Jeg har sådan savnet dem. - Det ved jeg. Det har vi også.
I er en flok hjerteknusere.
Det siger de ikke noget om, når man ligger på fødestuen.
Det er fra Lancaster Theatre. En instruktør vil tale med dig.
Det er noget med Gloria. Hun er vist syg.
Han venter i røret.
Det er Peter Turner.
Okay, hotel Lancaster. Vi kommer med det samme.
Gloria? Det er Peter.
Døren er åben.
Vil du være sød at slukke det?
Hvorfor har du ikke sagt, du var i England?
100 km væk, og så kunne du ikke engang gribe knoglen?
- Jeg hører, du er syg. - Det er bare luft i maven.
Jeg fik noget andet at vide. Har du været på hospitalet?
Ja, og jeg gik igen. Det her er lægernes skyld.
Burde du ikke tage derhen igen og blive undersøgt?
Jeg vil ikke derhen igen.
Jeg vil bare gerne besøge din mor.
Må jeg komme hjem til jer? Bella vil kunne tage sig af mig.
Tager du mig ikke med til Liverpool? Der vil jeg kunne få det bedre.
Tror du virkelig, det er en god ide?
Altså, dig og mig?
Pas på hovedet.
- Går det? - Ja.
- Bella. - Gloria, søde ven.
- Hvordan har du det? - Det går fremad.
Jeg lovede, at hun kunne bo her, til hun har fået det bedre.
- Det bliver ikke ret længe. - Bliv bare, så længe du vil, søde.
- Godt at se dig, ven. - Skal vi få dig lagt i seng?
Du kunne godt have advaret mig, så havde jeg lagt varmetæppet på.
Der er hundekoldt deroppe.
- Vil du have din pyjamas? - Ja.
UDSKRIVNINGSATTEST
- Værsgo. - Tak.
- Du har beholdt den. - Selvfølgelig.
Den er så smuk.
- Jeg giver din familie besked. - Åh nej.
Vær sød at lade være. De vil bare sladre og bekymre sig.
Jeg skal nok få det bedre. Du skal ikke ulejlige nogen.
- Er du sikker? - Ja.
Dem købte vi på Bond Street.
Det er mine rubinrøde tøfler. Primrose Hill. Der hyggede vi os.
Ja, det gjorde vi.
- Er du okay? - Det er bare luften i maven.
Gider du bøvse mig, Peter?
Må jeg få et glas mælk? Du ved, jeg elsker mælk.
Jeg henter et glas.
Hunpuddelhundeuld, hunpuddelhundeuld ...
Det er min nye lejer.
- Det er ligesom "My Fair Lady". - Hvem er hun?
Hun er skuespillerinde. Og berømt. Det var hun i al fald.
- Hvad hedder hun? - Gloria Grahame.
Hun spillede altid duller.
Hun var et stort navn i sort-hvide film. Det går mindre godt i farver.
Hun vimser jo ikke rundt på Sunset Boulevard længere.
Nej, hun bor til leje her hos mig og siger en masse volapyk.
Hej. Du bor inde ved siden af, ikke?
Så må du være naboens datter.
Har du set filmen "Saturday Night Fever"?
Ja. Jeg så den faktisk tre gange.
- Du danser måske diskodans? - Åh gud ...
Jeg danser fuldemandsdans.
Hvis jeg giver en drink, gider du så øve med mig?
Jeg mangler en dansepartner.
Hvis du giver en drink, skurer jeg gerne dit toilet.
- Vi forstår søreme at jinge. - Ham Travolta var fejlcastet.
"Pas på håret! Jeg bruger lang tid på mit hår, og så slår han til det."
- Det er lige ham. - Nej, min røv er bedre.
Ja, det bemærkede jeg.
Så du er altså også skuespiller?
Tja, jeg lader i al fald som om.
- Hvad arbejder du på? - Borde, stole og skænke.
Jeg arbejder i en møbelbutik. Jeg har ingen roller for tiden.
Det sker for os alle sammen.
Lad mig skænke dig en drink mere.
Pis, jeg har ikke tid. Jeg skal mødes med en ven i teatret.
En han-ven eller en hun-ven?
- Det er en han-ven. - Hvad skal I se?
"Krapps sidste bånd" af Beckett. Det er et enmandsstykke.
Dem elsker jeg. Så får man lov at sige alle replikkerne.
Kom forbi en anden gang, så kan vi tale om oeuvret.
- Udveksle ideer og sådan. - Og måske kunne vi ...
- Danse mere disko? - Ja, absolut.
Det var en fornøjelse at møde dig, Gloria.
I lige måde, Peter.
Vi ses.
Er det her en date, eller hvordan?
Jeg tænkte bare, du kunne trænge til et afbræk.
Desuden drev du mig til vanvid med din skide stemmebåndstræning.
Ærlighed. Det sætter jeg pris på hos en mand.
- Kan du holde til det? - Ja, det går.
Blod og indvolde overalt.
Puh, nu trænger jeg sgu til en dram. En fadøl. Hvad kunne du tænke dig?
- Det samme. - To fadøl, tak.
Det værste er, når de små kryb kommer ud mellem benene på en.
Hvor ofte er det sket for dig?
Kun fire gange.
- Fire? - Ja.
- Troede du ikke, jeg havde børn? - Jo, men ikke fire. Det er jo ...
Et mere end tre.
- Hvor er de henne nu? - Hos mine fire eksmænd.
Nu går jeg ud og pudrer næsen.
Okay, så ...
Hejsa.
Det bliver 90 pence.
Det er ikke for at snage, -
- men det er da vel ikke Gloria ... Grahame, vel?
Det påstår hun da.
Jeg genkendte trutmunden. Hun var med i meget i 50'erne.
- En ægte filmstjerne. - Ja, det hører jeg.
Hun vandt vist også en Oscar.
Hvad?
- Hvad med hvad? - Med dig. Du er blevet så stille.
Jeg er bare den stærke, tavse type. Du skulle gerne tænke på ...
... Robert Redford. Du ved, Sundance Kid.
- Ham skulle du gerne tænke på. - Okay, jeg tænker.
Den tanke kan jeg godt lide.
- Hvad hedder dit stykke? - "Regn".
- Hvad handler det om? - Du ved, sex, synd og frelse.
En helt almindelig dag i Gloria Grahames liv.
Det her er ved at blive en vane.
Ja, det er det vel. Jeg kan godt lide dårlige vaner.
Jeg skal spørge dig om noget.
Hvordan bliver man en del af Royal Shakespeare Company?
Det er nok ikke noget med at udfylde en ansøgning.
- Man skal vist inviteres. - Hvordan bliver man så det?
Det ved jeg ikke. Formentlig gennem sin agent.
Jeg lader min agent forhøre sig.
Hvorfor spørger du?
Fordi jeg virkelig gerne vil spille Julie hos RSC.
- Er det rigtigt? - Ja.
- Julie? - Ja.
Mener du ikke hendes amme?
Nej. Synes du, jeg er for gammel til at spille Julie?
Synes du, jeg er en gammel kone?
Du mener, jeg er for gammel til dig.
Nej. Undskyld, at jeg ...
Nu skal jeg sige dig noget. Du tager fejl.
Nu tager jeg ned på teatret-
- og ser en af deres forestillinger for at se konkurrenterne an. Tak.
- Mange tak. - Undskyld.
Jeg har i det mindste en chance for at komme med i RSC, -
- fordi jeg faktisk arbejder som skuespiller.
- Det var ikke min mening ... - Flyt dig. Flyt dig nu bare.
- RSC spiller ikke i aften. - Jo, på Aldwych Theatre.
"Købmanden i Venedig" ...
- Tak. Tusind tak. - Du var fremragende, Gloria.
- Georgie! - Min egen.
Alle superlativer blegner.
Det er min gode ven Peter. Georgie har produceret stykket.
Der ligger et skønt brasserie i Soho, hvor vi kan svire natten lang.
- Gloria, der skal tages billeder. - Lige et øjeblik.
- Tak, Georgie. - Du er henrivende.
- Tillykke, frøken Grahame. - Tusind tak. Tak.
- Georgie vil i bukserne på dig. - Det vil de alle sammen.
- Hvordan har hun det? - Hun sover stadig.
Hun ser syg ud.
Hun har luft i maven.
Luft?
Det er amerikansk for fordøjelsesbesvær.
Jeg skal ikke gøre mig klog på det ...
... men jeg håber, det bare er det.
Det håber jeg ved gud.
Jeg går lige op med den her.
Det var blevet smidt i en container på Lark Lane.
Det er der nok en grund til.
Hjælp mig ud i skuret med det, så giver jeg en øl.
Din mor skal nok tage sig af Gloria, hvis hun vågner.
Kom og drik med den gamle. Jeg er helt tør i halsen.
Vi så alle hendes film, mig og mor. Vi var store fans af Gloria.
Jeg vidste, I havde set filmene, men ikke, at I var fans.
Vi var helt målløse, da hun dukkede op første gang.
Vi havde ventet en Gloria Grahame fra Birkenhead eller Penny Lane, -
- ikke Gloria Grahame fra biograflærredet.
Vi havde aldrig troet, hun skulle stå i vores køkken-
- med en baconsandwich og spørge efter ketchup.
Det var lidt af et chok.
Hun var ren øjenguf. Den der film med Bogart ...
- "Manden uden hæmninger". - Henrivende mund.
Man ville være øm i mundtøjet efter at have fulgt hende hjem.
Hun må altså til lægen.
Det nægter hun.
Hun bryder sig ikke om dem.
Det er der ingen, der gør, når de kommer med dårligt nyt.
Vi skal nok pleje hende, men ...
... hun bør være hos sin familie, hvis hun er syg.
Er det telefoncentralen?
Jeg skal ringe udenlands.
Til USA, Californien.
Nummeret er 213-555 ...
Peter! Peter!
Hold da op.
- Se engang. - Det er smukt, hvad?
Alting er så solbeskinnet, og luften er fuld af ...
Hollywood-pis, jeg ved det.
Senere skal du møde min mor og min søster.
Kom indenfor.
- Østfløjen. Vestfløjen. - Her bor du da skønt.
Nordfløjen og sydfløjen. Det er sådan set det.
Jeg hælder lidt vin op.
Hvor er her bare fint.
Skål. Kom med ud bagved.
Det er bare løgn.
Ja, er det ikke pragtfuldt?
Det er fantastisk.
Jeg boede engang i et palæ som nabo til Bogie og Betty.
Gjorde du? Var I naboer?
Ja. Han var så sød mod mig. Han gav mig et godt skuespilråd:
"Hold det i skyggerne, Gloria. Lad kameraet komme til dig."
Er det ikke skønt?
Savner du ikke det liv? Palæerne og alt det?
Hvad skal man med 12 badeværelser? Desuden gider jeg ikke at støvsuge.
Her dyrker jeg tomater og kigger ud over havet.
- Og nu er du her. - Ja.
- Jeg har savnet dig. - Jeg har sådan savnet dig.
Jeg har en udsigt mere, jeg skal vise dig.
Jeg håber, du vil synes, den er lige så indbydende.
Se, den udsigt er lige mig.
Også mig.
Peter, er du klar over, at Gloria har aner i det britiske kongehus?
Altså det rigtige kongehus?
Hendes fars slægt nedstammer fra Johan af Gent, hertugen af Lancaster.
Ham fra Shakespeare.
"Denne stolte kongestol, denne herskerø, -
- dette land, hvor højhed bor, krigsgudens trone, dette ...
... dette andet ..."
"Eden".
Ja. Godt husket, skat.
"Dette andet Eden, dette ...
... halve Paradis.
Denne lykkens plet, denne jord, dette England."
Bravo, bravo.
Skjalden har stået mit hjerte nær, siden jeg i sin tid spillede Ofelia.
Blandt mange andre roller, skal det lige siges.
Skjalden overgår alt, mor.
Gloria burde have spillet mere Shakespeare.
Lady Macbeth ville være oplagt.
Hun burde have spillet Julie. Emmer hun ikke af tragisk romantik?
Du må være stolt af din datter.
Det har altid stået klart, at hun ville få succes.
Jeg ville bare ønske, hun havde anstrengt sig lidt mere.
Jeg sidder altså lige her, mor.
Hun var lige så dygtig som ... hende den anden blondine.
Hende den søde, der havde en affære med præsidenten.
Tak, mor.
Hvor gammel er du, Peter, om jeg må spørge?
Jeg er 28.
- Ikke meget yngre end Tim. - Tim er din førstefødte, ikke?
Tims far var Nick Ray, der instruerede "Vildt blod".
Jeg elsker James Dean. Han var bare så cool.
Et spøjst arrangement, synes du ikke, Peter?
Hvad mener du?
Gloria må da have nævnt sin fjerde mand, Tony ...
... der tilfældigvis også er Glorias stedsøn.
- Tony var ikke noget barn. - Ikke da I blev gift.
Men hvad med første gang, du knaldede ham?
Mor, kør den mæfikke hjem, inden jeg flår hovedet af hende!
Jamen så er det vel ...
Peter, gør os en tjeneste.
Lad være med at gifte dig med Gloria, selv hvis hun bønfalder dig om det.
- Det ville være så pinligt. - Igen.
Jeg går ind og ser til hende.
Min søster kan være så led.
Jeg er altså en god mor, Peter. Det kan mine børn forsikre dig om.
Er det sandt, hvad hun sagde?
Nej, men alle har alligevel dannet sig en mening om det.
Folk må tro, hvad de vil.
Jeg er ærlig over for dig, Peter.
Kom her.
Jeg synes, -
- at det er lige meget, hvad Joyce eller din mor tænker eller mener.
- Jeg er ligeglad. - Tak. Hvor er jeg lettet.
Tak.
Er det ikke smukt?
Jeg har aldrig set noget lignende.
Der er noget, jeg vil fortælle dig, jeg aldrig før har fortalt til nogen.
Du skal kun fortælle mig det, hvis du gerne vil.
Jeg har førhen ...
... haft såvel mandlige som kvindelige kærester.
Har du?
Jeg har også haft både kvindelige og mandlige kærester.
På den måde er vi lige.
Det er okay. Det er okay.
Jeg vil bare være ærlig over for dig.
Hør engang. Kan du se de små fisk?
Stribefiskene gyder. Det sker kun meget sjældent.
De svømmer op på stranden og boltrer sig med hinanden.
- Er de all right? - Selvfølgelig, de elsker bare.
De er forelskede ligesom os, Peter.
Goddag, jeg skulle tale med dr. Taylor.
Dr. Taylor?
De taler med Peter Turner, en nær ven af Gloria Grahame.
Det er angående hendes helbred. Hun har klaget over luft i maven.
Luft i maven, ja.
Jeg er det tætteste på familie, hun kommer i England.
Hun bor hos mig, indtil hun får det bedre.
Hvabehar?
Ja, jeg er her stadig.
- Er du vågen? - Nej.
- Det er jeg. - Det kan jeg mærke.
Jeg var 40, da jeg fik Peter. Jeg troede ellers, det løb var kørt.
Du må have været en kernesund mor, Bella.
- Blev du chokeret? - Nej, ikke på det tidspunkt.
Der er ikke noget, der kan chokere mig nu om stunder.
Bortset fra mellemlandinger i Manilla.
Du er nødt til at tage af sted. Det mener jeg virkelig.
En søn har brug for sin mor, uanset hvor gammel han er.
Billy har brug for dig.
Hvis det kræver en mellemlanding at besøge ham, så tager du det med.
Okay?
Hej, Peter.
- Din mor har onduleret mit hår. - Hun er fandeme så smuk.
Det var jeg engang.
Sludder. Den filmstjerneglans hænger ved dig resten af livet.
Hør, Peter ...
Gider du gå i helsekostbutikken for mig? Jeg skal bruge ...
Jeg skal bruge abrikoskerner og rød druesaft.
Køb også noget til dig selv. Du ser slidt ud. Er du okay?
Ja, jeg har det fint. Jeg går lige ned med det her.
Hej. Du er jo gennemblødt.
Ja, det ved jeg. Jeg blev fanget i en skylle.
Tak.
Glo ...
Du ved godt, jeg har en forestilling i aften, ikke?
Men mor er her, hvis du får brug for noget.
Gider du give mig min makeup?
- Værsgo. - Tak.
Jeg har talt med lægen.
Ham, der behandlede dig i Lancaster.
Han fortalte mig, hvad du fejler.
Jeg vil ikke have noget postyr.
- Vi er nødt til ... - Jeg kan blive rask.
- Men han sagde ... - Jeg kan blive rask. Det ved jeg.
Jeg kan godt, okay?
Hvad med din familie?
De behøver ikke at vide det. De bliver bare bekymrede.
Du er alt, hvad jeg har brug for.
Dig og Bella og din far og Joe-
-er alt, hvad jeg har brug for.
Men vi kan ikke pleje dig.
Du må på hospitalet, hvor de kan behandle dig-
-og tage sig ordentligt af dig.
Nej! Nej!
Jeg kan godt blive rask, okay? Beklager.
Jeg kan godt blive rask, det lover jeg dig.
Jeg har allerede fået det bedre.
Bare os.
Peter? Kom lige herind.
Kom og sæt dig.
Hvad er der i vejen?
Vi ved alle sammen, hvad der er i vejen.
Med Gloria.
Jeg ved ikke, hvad I vil have, jeg skal sige.
Du kan begynde med sandheden.
Det er kræft, for helvede.
Jeg vidste det.
Hvad siger hendes familie?
Hun har ikke fortalt dem det.
- Det er hun da nødt til. - Jeg har lovet ikke at sige noget.
Gloria er sikker på, at hun vil blive rask, og jeg tror hende.
De skal have det at vide, så de kan komme herover i en fart.
Jeg fortæller jo bare, hvad Gloria har sagt. Hun taler ikke i vildelse.
Hun ved, hvad hun taler om.
Afbestil flyene. Jeg tager ikke til Australien, mens hun har det sådan.
Hun har brug for mig. Jeg skal ikke til hverken Australien eller Manilla.
Og dermed basta.
Du har bare at rede det ud. Red det her ud.
- Det er ikke i orden, Peter. - Men det er sådan, hun vil have det.
Det er min mors hus. Hvad med hvad hun vil?
Du er nødt til at give hendes familie besked.
Gu er jeg ej.
- Gu er du så. - Og du gør det heller ikke.
Bare lad det ligge.
- Peter. - Nå ja.
Jeg kan få jer begge to fyret for det her.
Bella! Bella!
Eileen.
Peter ...
Klarer du den? Hvordan har Gloria det?
Moster Bella fortalte det til min mor. Hvad foregår der?
Hun kan ikke blive hos jer. Hun må på hospitalet.
Hun bryder sig ikke om hospitaler. Eller læger i det hele taget.
Hun hader dem.
Gloria tror selv på, hun bliver rask.
Hun vil tilbage til Lancaster og spille "Glasmenageriet" igen.
Det er bare hårdt.
Hun krammer og kysser mig, ligesom hun gjorde dengang.
Det er hårdt, for jeg elsker hende jo.
Så så.
Jeg skal nok klare den.
Kan du huske den dejlige dag, vi havde sammen i New York?
Jeg ville bare væk fra det rådne krydstogtskib, jeg arbejdede på.
Men så blev jeg tilmed modtaget af en ægte filmstjerne på kajen.
Lige ét mere. Klar?
En, to ...
- Smil! - Everton!
- Jeg kommer til at savne jer. - Husk nu alle dine ting.
Hav en god tur. Vi ses derhjemme.
Gloria, vi ses i Liverpool. På gensyn! Elsker jer!
Hvor er hun bare skøn.
Jeg vil tilbage til Liverpool. Sig det igen, Peter.
Liverpool.
Hvor jeg dog savner det.
Jeg fatter ikke, at vi er i New York, og så savner du Liverpool.
Åh, der har vi Liza. Du ved, Liza.
Nå, Liza.
Hun bor her nærmest. Hvem gider at komme på en restaurant, -
- hvor man selv er afbildet på lampeskærmene?
Jeg begriber ikke, jeg tog dig med herhen.
- Hvorfor gjorde du det så? - Måske var det for at imponere dig.
Ville du imponere mig?
Skal vi ikke tage hjem og bestille pizza?
Hvad mener du?
Vil det sige ...? Leverer de pizza hjem til en?
- Ja. Det er USA, min skat. - Det er fantastisk.
Vi kan gå ud gennem køkkenet og undgå fotograferne udenfor.
- Og Liza. Lad os det. - Inden vi går ...
Fortæl mig, hvordan jeg ser ud.
Gloria, min egen ...
... du er billedskøn.
Du ser mig ikke som en gammel krage, -
- der bare gerne vil fornøje sig med en flot, ung mand?
I så fald klager jeg ikke.
Rend mig i røven.
- Det var for sjov. - Rend mig i røven!
Gloria, det var jo bare for sjov!
Gloria, luk nu op.
Stella!
Du betragter mig altså som en oppudset Blanche Dubois?
Pas hellere på. Måske har du ret.
Jeg måtte stikke portneren fem dollars for at blive lukket ind.
Så skylder han mig ti procent.
Har du nogensinde fået at vide, du ligner Lauren Bacall, når du ryger?
Ja, af Humphrey Bogart. Jeg brød mig heller ikke om det dengang.
- Stjernerne er fremme på himlen. - Tja, det er vel der, de hører til.
Jeg kan godt lide den der. Den der Chrysler-bygning.
Ved du, hvad jeg kan lide?
Spyt ud.
Dit ansigt.
Jeg elsker at være her.
- Du burde komme og bo hos mig. - Gør jeg ikke allerede det?
Nej, du bor bare, hvor jeg bor. Jeg mener, at du skal flytte ind.
L.A. om vinteren. Det vil fungere med vores karrierer.
Hvis jeg da stadig har en. Og så elsker vi jo hinanden.
Hvad siger du?
Jeg siger ...
... at jeg umuligt kan sige nej.
Betyder det ja?
SPISER MORGENMAD MED MIN AGENT
- Men er det nu et reelt tilbud? - Jeg er altså ikke blevet døv.
Det er Bleasdales nye stykke. Jeg har nummeret lige her.
- Jeg ved altså ikke, om jeg kan. - Hvorfor ikke?
Det er kun en audition, og jeg bor jo her nu.
Mit og Glos forhold er ...
... seriøst.
Jeg vil nødigt ødelægge det ved at rejse helt derover.
Du skal da tjene til livets ophold. Har du noget at skrive med?
Ja, det har jeg. Sig frem.
051-496-0329.
Jeg lægger på nu, mor. Gloria er lige kommet tilbage.
Jeg elsker også dig. Hej hej.
Halløjsa.
- Hvor har du været? - Hvor sagde jeg, jeg skulle hen?
Til møde med din agent.
Jamen så er det der, jeg har været.
Siden klokken syv i morges?
Gloria?
Peter.
Er der noget i vejen?
Hva'?
Hva', siger du?
Efter fem minutter i New York.
Du lyder som en Hollywood-brite, der har glemt at tage hjem igen.
Jeg var bare lidt bekymret.
Jeg er i dårligt humør. Gider du lade mig være i fred?
Peter ... lad være.
Skal vi lave noget i dag? Hvad med at gå i biffen?
Jeg har travlt.
- Med hvad? - Auditions.
- Hvad tid er du færdig? - Senere.
Hvordan gik dine auditions?
Folk i den her branche har ikke forstand på noget.
- Jeg går i bad. - Du har ikke været til audition.
- Jeg ringede til din agent. - Ringede du til ...?
Hold da op. Er jeg så afsløret nu?
Har du en anden?
Ville du tro mig, hvis jeg sagde nej?
Ville du?
- Nej. - Hvad er det så?
Jeg har fire børn, Peter. Jeg har ikke brug for et femte.
Du opfører dig som et barn. Jeg var ude, og nu er jeg her.
Jeg er blevet tilbudt en rolle på et teater i Liverpool.
Godt for dig. Har du sagt ja?
- Synes du, jeg skal? - Skal jeg bestemme alt for dig?
Alt er blevet så underligt. Jeg prøver at hitte rede i det.
Vil du forlade mig? Så gør det. Folk har svigtet mig hele mit liv.
Det sagde jeg ikke.
Jeg har en ide. Hvorfor skrider du ikke bare med det samme?
Det kan du sgu ikke mene. Hvad er det, jeg har gjort?
Jeg vil bare tale med dig. Vil du ikke nok tale med mig?
- Hvad har jeg gjort? - Så flyt dig dog!
Fortæl mig, hvad jeg har gjort. Du opfører dig som en senil tosse!
Hvabehar?
Er det så slut nu? Smider du mig på porten?
Du er så pissedramatisk.
- Skrid med dig! - Du er ikke på scenen nu!
Jeg forstår fandeme godt, at alle forlader dig!
Godmorgen.
Har du været i byen?
Eileen og jeg var ude at få en lille en.
Hvor var I henne?
- Bare nede på kasinoet. - Fedt nok. Var det hyggeligt?
Morede du dig? Var det sjovt?
Tog du på druk og lod os andre om at passe hende deroppe?
- Skrid med dig! - Jeg flår hovedet af dig!
Jeg slår dig fandeme ihjel!
Jeg slår dig ihjel!
I guder. Hvad tænker I på?
Jeg kunne bare ikke holde ud at komme hjem til hende.
Hun piller sine sår.
Sådan går det. Det sagde ambulancefolkene i al fald.
Hvad for en ambulance?
Jeg ringede efter en.
Du skulle have ladet det ligge! Hun vil ikke have en ambulance!
Det havde du ingen ret til!
Slap dog af. Hun tog jo ikke med. Fortæl ham, hvad de sagde, mor.
Hun er ved at dø. Her i mors hus. Mor render og tørrer op efter hende.
Hun skal indlægges. Hun kan ikke blive her.
SPISER MORGENMAD MED MIN AGENT
Fru Grahame.
11th Street mellem 6th og 7th Avenue.
- Hospitalet? - Ja, St. Vincent's.
- Goddag, dr. Grace. - Undskyld ventetiden.
Hvordan går det med smerterne?
Det er nok bare tyktarmsbetændelse.
Måske skulle jeg få lidt antibiotika, selvom jeg jo nødigt tager medicin.
Det er ikke tyktarmsbetændelse.
Det gør mig ondt, men det er vist vendt tilbage.
Hvad er vendt tilbage?
Mine bryster fejler intet. Jeg blev undersøgt i L.A.
- Hvornår var det? - For cirka to år siden.
Så må jeg tale med onkologen i Californien.
Men strålingen dræbte det jo.
Det kan kun dræbes med kemo, som du burde have fået dengang.
Blev du ikke tilbudt kemoterapi af lægerne i L.A.?
Jo, men ...
... de sagde, at jeg ville tabe håret.
Og så ville alle jo opdage det. Castingfolkene og min familie ...
Jeg ville jo ikke få noget arbejde uden mit hår.
Men så lad mig få det nu. Med det samme.
Det er muligvis for sent, Gloria.
Tal nu ned i røret.
Tal ned i røret. Det lyder, som om du er under vand.
Det var bedre.
Men er det nu et reelt tilbud? Måske hørte du forkert.
Jeg ved altså ikke, om jeg kan.
Det er kun en audition, og jeg bor jo her nu.
Mit og Glos forhold er ...
... seriøst.
Jeg vil nødigt ødelægge det ved at rejse helt derover.
Ja, det har jeg. Sig frem.
Jeg lægger på nu, mor. Gloria er lige kommet tilbage.
Jeg elsker også dig. Hej hej.
Halløjsa.
Der er du jo. Hvor har du været?
Jeg ...
Hvor sagde jeg, jeg skulle hen?
Til møde med din agent.
- Jamen så er det der, jeg har været. - Siden klokken syv i morges?
Gloria?
Peter.
Er der noget i vejen?
Peter, lad være.
Alt er blevet så underligt. Jeg prøver at hitte rede i det.
Hvad hvis det var Jessie? Hende elsker du jo, ikke?
Og jeg elsker hende deroppe!
Hvad er det, jeg har gjort? Vil du ikke nok tale med mig?
Fortæl mig, hvad der foregår. Du opfører dig som en senil tosse!
Tror du, det er nemt?
Se på mig. Hvad foregår der? Har jeg gjort noget forkert?
Er der nogen, der spørger, hvordan jeg går og har det?
Jeg forstår fandeme godt, at alle forlader dig!
Hun valgte at tage hertil, så vi kunne tage os af hende.
Og nu vil du kyle hende ud. Du skulle skamme dig!
Gloria, søde ven ...
Vi må nok hellere ringe til min familie.
Af sted, Peter.
- Jeg har savnet dig. - Jeg er frygteligt ked af det.
Hallo?
Hej, Tim. Det er Peter Turner.
Din mor er i Liverpool sammen med mig.
Og hun er ikke rask, Tim.
Vi har besluttet, at Bella også kan være min mor.
Mor, vil du hjælpe mig med at få Gloria i tøjet?
- Hvorfor? - Fordi vi skal ud.
- Ud? Hvorhen? - Det skal være en overraskelse.
Det er sgu da koldt. Hun skal blive her i varmen.
- Det er kun et par timer. - Det er en tosset ide.
Nej, og dermed basta.
Bella, jeg elsker dig, men jeg kan godt lide overraskelser.
Er du sikker? Det ser altså ud til regn.
Ja, jeg prøver.
Jeg har vist nogle termounderbukser et sted.
Hvor er det smukt.
De skrå brædder her er blevet betrådt siden 1886.
Smukt, Jack.
Tak.
Hvad er nu det?
Jeg syntes, vi skulle more os.
Går det?
Sidder du godt?
Skjalden overgår jo alt.
Første akt, femte scene.
Skal vi?
Har jeg for dristig rørt en helligdom med syndig hånd, vil jeg gerne bøde.
Min læbe kommer-
- som en pilgrim from for med et kys at slette ud min brøde.
Pilgrim, hvorfor vil I jeres hånd uret gøre?
Den hilste sømmeligt i fromheds ånd.
En pilgrims hånd tør vel en helgens røre.
En hellig vandrers kys er hånd i hånd.
Mon da en helgen ingen læber fik såvel som pilgrimmen?
Jo, pilgrim, men til bøn.
Lad læberne da følge håndens skik. De beder fortvivlet:
Nægt ej troen løn.
En helgen plejer ej at røre sig, -
- om end hun giver, når man beder smukt.
Du skønne helgen, rør ej heller dig, -
- imens jeg plukker mine bønners frugt.
Så svandt min synd fra mine læber hen.
På mine læber ...
... må den altså være.
Min synd på dine læber?
Å, søde bod, giv mig igen min synd.
I kysser efter kunstens lære.
Min gavmildhed er grænseløs som havet, -
-og ligeså dyb min kærlighed.
Jo mere jeg giver dig, -
-desto mere har jeg.
Begge er uudtømmelige.
Tak. Jeg er træt nu.
Kom.
... og fra lufthavnen direkte til hospitalet.
Det bliver en streng tur.
Vi skal med flyet 06:20 til Heathrow i morgen tidlig-
-og derfra videre til JFK.
- Pete. - Hej, Tim.
Tak for alt det, du har gjort for mor.
Det var mere, end nogen kunne forlange.
Hvad foregår der?
Mor vil besøge sin læge i New York.
Vi skal køre i lufthavnen klokken fire i morgen tidlig.
Jeg får min kammerat til at sende en taxi.
- Og jeg skal nok sætte vækkeuret. - Tak, Bella. Og til jer alle sammen.
- For det hele. - Hyggeligt at møde dig.
Vi ses i morgen.
- Må jeg låne telefonen ovenpå? - Du behøver ikke at spørge, Tim.
Hun kan ikke tåle en flyrejse.
Den vil tage livet af hende.
Peter, Tim er Glorias søn.
Hvis det er hans beslutning, må vores familie støtte ham.
Du må give slip på hende.
- Går det, Glo? - Ja.
Vi sætter hende.
Må Vorherre passe på dig, Gloria Grahame.
- Glem det nu ikke. - Hvad, søde ven?
Manilla.
Forsigtig, forsigtig.
- Går det? - Ja, det går.
Hvordan ser jeg ud?
Du er billedskøn, Gloria.
For evigt.
Kom her, tudefjæs.
Kom her, kom her.
- Jeg smutter nu. - Klarer han den?
Ja, det skal nok gå. I skal ikke være bekymrede.
Gider du hente den store kuffert op fra kælderen? Far og jeg skal pakke.
Godt nok.
Her er de nominerede i kategorien Bedste kvindelige birolle.
Gloria Grahame, "Illusionernes by".
Jean Hagen, "Syng i sol og regn".
Colette Marchand, "Moulin Rouge".
Terry Moore, "Kom tilbage, lille Sheba".
Og Thelma Ritter, "Der er sang i mit hjerte".
Vinderen er Gloria Grahame, "Illusionernes by".
- Værsgo. - Tak. Tusind tak.
Hun nåede det akkurat.
I New York blev Gloria indlagt på St. Vincent's Hospital.
Hun døde senere samme dag, den 5. oktober 1981.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2018